1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (גלים מתנפצים) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (גלים ממשיכים להתרסק) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (מתנשף) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (שיעול, התנשפויות) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [מדבר בפורטוגזית] באדמה שלי יש יותר ורדים 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 וכמעט יותר אוהבים. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 באדמה שלי יש יותר זהב. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 לאדמה שלי יש יותר אדמה. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 זהב, אדמה, אהבה ושושנים. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 אני רוצה את כל מה שיש לארץ שלי. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 אלוהים אל תיתן לי למות לפני החזרה הביתה. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (מתנשף) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (חרקים מצייצים) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (עלים מרשרשים) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (פעמוני רוח מצלצלים) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (אופניים מתקרבים) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (נושפת) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (ריצת מקלחת) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (גרידה בכפית) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (הקלטה, קריינות): היי. זה ג'ו. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 נא להשאיר הודעה, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 ואני אתקשר אליך מיד בחזרה. תודה לך. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (צפצופים) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (חרקים מצייצים) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (הציוץ נמשך) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (ציוץ ציפורים) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (הציוץ נמשך) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (פתיחת דלת) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (דלת נסגרת בחריקה) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - אתה שומע אותם צוחקים? - אה. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 המים האלה כל כך משמחים אותם. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - בוקר טוב. -בוקר. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 אלה הולכים להיות פרחים כחולים יפים. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 הא. מה שלומך, סקוט? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 אני בסדר, תודה. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - אתה-אתה הולך לעבודה? - כן. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 אני-אני הולך להכין קציצות הערב, אם אתה מעוניין. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - כן. מאוד, תודה. - (מצחקק): אה. בְּסֵדֶר. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - שיהיה לך יום טוב. - גם אתה. גם אתה. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 תיזהר עם האופניים האלה, כי השרשרת ישנה. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: כן. אני יודע. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (פעמונים) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (זרימת ואקום) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (שחפים צווחים) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (כלב ים נובח) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (קול אובר): הייתי קפוא. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 ברור, הבחור הזה היה אידיוט, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 אבל לא ידעתי מה לומר. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 ואז מייקל קם, עם הכוס שלו ביד, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 והוא אמר, "אני מצטער, אדוני, אבל זה שירותים ציבוריים 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 "ואני בדייט עם האדון החתיך הזה. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 "ואם אתה מתעב אותנו כל כך, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 "למה אתה לא משלם את הצ'ק שלך 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 "ולכי למצוא השרינק הכי טוב בעיר, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 כי יש סיכוי טוב שאתה גם חתיך." 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (שניהם צוחקים) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 הוא רק אמר את זה. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 אני אוהב את הסיפור הזה. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 אמרתי לך את זה בעבר? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 הו, אני כל כך מצטער. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - אני כל כך מצטער. הו, לא. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 אתה לא צריך לעשות-- לא. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 אין לך כדי להרוויח את החזקתך כאן. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 ארוחת הערב הזו הייתה בשבילך. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 פשוט... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 אבל מה שהתכוונתי לומר זה, 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 זה היה באותו הרגע שידעתי 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 הוא היה הגבר בשבילי, לכל החיים. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 אחרי שבועיים, עברנו לגור ביחד. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 לא הייתה סיבה לחכות. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 החיים היו כל כך יקרים עבור כל כך הרבה מאיתנו. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 ואז כולם זזו לפרובינסטאון, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 או לרפא או למות. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 אז עברנו לפה. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 הבית הראשון שלנו היה נכון בקצה הרחוב הזה. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 זה היה קצת השכרה. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 אומר לך משהו, באותם ימים 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 היו יותר חתולים ממה שהיו כלבים. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 ואין זאב ערבות, אם אתה יכול לדמיין את זה. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 ממ. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 זה, אממ זה היה לפני הרבה זמן. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 ו, אממ... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 נרפאתי, והוא... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 הוא לא. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 איך היה החוף היום? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 לא ראיתי שקיעה ב-Hering Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 במשך זמן רב מאוד. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - זה היה יפה. זה תמיד כך. - כן? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - אתה צריך לבוא איתי מתישהו. - לא, אני... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 יש לי בעיות חול. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 בנוסף, יש כל כך הרבה פרויקטים כאן. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 ראית את הגדר החדשה? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 כֵּן? ותיקנתי את הכוס על הדלת שלך שם. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 אני... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 אני לא יודע מה הייתי עושה 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - אם זה לא היה בשבילך. - קדימה. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 אתה צעיר, אתה חתיך. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 אתה יכול ללכת לכל מקום, יכולת לעשות הכל. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 לא ממש. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 המקום היחיד שיכולתי בעצם ללכת זה הביתה. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 ו, אה... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 אני לא רוצה. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 לא. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 זה הבית שלך. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 עכשיו, אתה יכול... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 לבקש הארכה על הויזה שלך? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 בשביל מה, להיזרק? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 יכולתי לנסות. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 הו, אני מצטער. אני כל כך... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 שמעת מג'ו בכלל? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 לא. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 לא מאז שהוא עזב. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 שמעת ממנו? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 לֹא. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 הוא רק מתקשר כשהוא צריך משהו. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 והעונה נגמרה, אז... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 איפה נפגשתם שוב? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 אממ... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 בריו. בחורף שעבר. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 יָמִינָה. בדיסנילנד. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 הייתי שם לעבודה. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 ובכן, הוא לא היה. אני יודע את זה. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 אני מצטער שזה לא הסתדר, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 וזה היה נהדר, אבל אתה יודע משהו? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 אהבה אמיתית... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 הוא משהו אחר. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 זה באמת. ואתה זוכר את זה. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 ותשכח ממנו. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (אנחות): אני יודע. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 זה פתטי, הא? - לא. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 לא, זה לא פתטי, זה... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 טרגי, אולי. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (שניהם מצחקקים) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 בְּסֵדֶר. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 תן לי לפחות להבהיר השולחן. אָנָא. - לא. לא. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 אתה... אתה תפסיק עם זה. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 לך תהנה. בוא הנה. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 אתה יכול להישאר כאן כל עוד אתה רוצה. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 כן, ובכן, תוקף הויזה שלי יפוג בעוד חודש, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 אז אני צריך להבין משהו החוצה. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 סקוט: ובכן, נעבוד על זה, אבל... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 הו, חיבוקים זה טוב. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 אתה הולך. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 - טצ'או. סקוט: צ'או. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - שיהיה לך לילה טוב. סקוט: תודה. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (חרקים מצייצים) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (הקלטה): היי. זה ג'ו. נא להשאיר הודעה, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 ואני אתקשר אליך מיד בחזרה. לְהוֹדוֹת... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (אנחות) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (מוזיקה כבדה מתנגנת) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (פטפוט נמוך) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (מוזיקה אינסטרומנטלית פועמת משחק) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (טלוויזיה עמומה מנגנת) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 כנסו. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 שים את הדברים שלך כאן. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 אתה לא נראה ברזילאי. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (מתנשף) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 אוי. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 לא, לא, לא. לא. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - רגע, רגע. - מה? רק קצת. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 אני נקי. (נושפת) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (קפיצים חורקים) - (גבר גונח בהנאה) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 הו, אני הולך לבוא. הו, אני הולך לבוא. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 לא, לא בפנים, בבקשה. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (נאנח) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 אה... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (מתנשף) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (אנחות) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [מדבר בפורטוגזית] שמתי את כל ההוצאות בעמודה הימנית 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 ואז הכל נעלם! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 זה בגלל שזה אקסל, אמא. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 אמרתי לך, זה שונה. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 שלח לי את זה ואני אתקן את זה מאוחר יותר, בסדר? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 אני מאחר עכשיו. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 בְּסֵדֶר. אני אשלח את זה. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 לאן אתה הולך? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 למה אתה מתכוון? לעבודה אמא. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 לבושה ככה? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 איפה אתה עובד שוב? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 \{\an8}אה... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 אני עובד בבית מלון, אמא... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 אני דואג לכל הכספים שלהם. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 תקשיב לי, בן. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 כשסיפרת לי תוכנית המאסטר הייתה בהרווארד, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 סיפרתי לכל החברים שלי. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "הרווארד!" כל כך שיקי! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 אבל אמרת לי שכן עד סוף אוגוסט. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 תקשיב לורנסו, אתה לא להיות צעיר יותר. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 הגיע הזמן לחזור הביתה. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 להתחתן, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 לבנות משפחה. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 בן, אני לא יכול... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 לורנסו, שמת ישו ליד המיטה שלך? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 אני לא יכול לראות את זה. אני לא יכול לראות אותך. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 עכשיו אני רואה אותך. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 תקשיב, אני מאחר... אני צריך ללכת. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 בְּסֵדֶר. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 זוכרים את סוניה מהכנסייה? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 היא תמיד שואלת עליך. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 אני מאבד אותך, אמא. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (נהמות) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (אנחות) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (ציוץ ציפורים) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 אפשר סיגריה? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 שכחתי את שלי. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (צוחק, ממלמל) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 היי, האם אי פעם עשית כל ציור של הבית? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 הממ? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - לא. - לא? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 אז... (נאנח) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 אני צריך לצבוע בית מחר בטורו, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 ואני לא רוצה לעשות את זה לבד. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 אני רוצה לעשות את זה די מהר. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 אתה רוצה לנסות? תבוא לעבוד איתי מחר? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - כן. אתה יודע, רואה איך זה הולך? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - בטח. - טוב. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 זו החרא גרושתי. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 פאקינג "אמן". 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 השאר את המפתח על השולחן כשתסיים. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 יש צ'ק אין בהמשך היום. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 אה, כן, ואני, אה... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 שכחתי את הארנק שלי במכנסיים האחרים שלי, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 אז, אממ... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 אני אשלם לך את השאר מחר. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (מפתחות מצלצלים) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (שרשרת נשמטת) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (צמיגים צורחים) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (כלב נובח מרחוק) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (צעדים מתקרבים) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 תיירים. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (פטפוט לא ברור) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 כולם סטרייטים, והם אפילו לא נותנים טיפ טוב. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 ממ. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 כָּאן. אתה יכול לשמור את זה. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 יש לי כל כך הרבה. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 תודה לך. אתה יודע שזה בשביל 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 לפני שאתה נחשף, אם כי, נכון? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 כלומר, משהו יותר טוב מכלום, אני מניח. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 הוא אמר שהוא נקי. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 כֵּן. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 אבל אם אתה מודאג, אתה באמת צריך לקבל PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 אני אבוא איתך. לא אכפת לי. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 הממ? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 אין לי ניירות, זוכר? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 אתה חושב שאני אוהב לנקות שירותים? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 זו מרפאת הומואים. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 הם לא הולכים לבדוק מצב ההגירה שלך. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 אני לא יודע. אני לא חושב שכדאי לי. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 אני... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 שאלתי כאן בשבילך. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 הם לא חושבים הם יכולים לתת לך חסות. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 אנחנו לא מגייסים אף אחד, בכל מקרה, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 כי אנחנו נסגרים בקרוב לחורף. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 אבל אני מצטער, מותק. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 תודה לך. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 אבל מתי אבא חוזר? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - הממ? - (מרחרח) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 אני לא יודע באמת. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 מחזיקה לי אצבעות בשבילך אז... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 הילד הקטן והעצוב שלי. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (מרחרח) - (צוחק) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 דימו, קדימה. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: מגיע, אהובי. בִּיאָה. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 נתראה בתה? כֵּן? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 בסדר, טבליה אחת ביום. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 ביי. אוהב אותך. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (שחף צווח) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (גלים מתנפצים) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (שחף צווח) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (ניתז מים) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 היזהרו מכרישים. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 יש כאן הרבה בסביבה. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 כן, אני יודע. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 לא אכפת לי. אני-אני אוהב לשחות במים פתוחים. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (מצחקק): והם אוהבים לאכול אותך חי. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 אולי זו דרך טובה ללכת. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 זה די חשוך. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 כֵּן. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 מִצטַעֵר. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 היי, מאיפה המבטא שלך? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 סְפָרַד? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 אה... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 ברזיל. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 לְהִתְקַרֵר. איזה חלק? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 זו עיירה קטנה באזור הכפרי. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 בְּסֵדֶר. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 איך קוראים לזה? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 איטו. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 "אי-טו"? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"טו." -"אה-גם"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 איטו. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"אי-גם." "איטו." (מצחקק) -"טו." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 נשמע כמו מקום מהנה. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 לא ממש. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 איך זה? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 אתה לא באמת רוצה לדעת. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (מצחקק): זה כל כך גרוע? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (שניהם מצחקקים) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 כלומר, האם זה משהו אוהב את המקום הזה? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 אה, לא. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 זה שונה. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 אני... אני אוהב את זה כאן. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 זה כמו בועה יפה. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 כֵּן. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 זה כן, לא? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 ובכן, אני מניח שזהו לשם מה הכרישים. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 כדי לשמור עלינו צנועים. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (גבר מצחקק) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - בסדר, נתראה. - להתראות. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 היי, אתה רוצה לשחות מאחור? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - מאחור? - כן. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 מבקר? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: אה... כן, בערך. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 הגעתי לכאן ביולי. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 לא בטוח כמה זמן אני נשאר. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 גבר: הו, וואו. אני בקושי היה בחופש הקיץ הזה. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 אני כאן רק לשבוע. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 אני עוזב בשבת. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (קול אובר): זה היה כיף. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 אני לא מאמין לא שמתי לב לזה קודם. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 זו אחת הבטנות הכסוף של הגאות. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (מצמרר) מתקרר קצת. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 אישה: מוריס! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 מוריס! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 אני מוריס, דרך אגב. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (מצחקק) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 אני לורנסו. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 טוב לפגוש אותך, לורנסו. - גם אתה. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 זכור, אם אתה רואה כלב ים, לצאת מהמים. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 איפה שיש כלב ים, תמיד יש כריש. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (מצחקק): בסדר. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (משחק בקרבת מקום): ♪ עשה מה אני חייב לעשות, לעשות מהלכים ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ לזוז כשאני צריך לזוז ♪ - ♪ הישאר נאמן לך ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ בכל מקום בו אני נמצא ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ אתה עכשיו אני חוזר ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ מצא את החוגה ואז להגביר את זה ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ כל מה שאני באמת רוצה זה יותר ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ הם יידעו את השמות שלנו עד שנלך ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (צחוק) - ♪ אני לא צריך את העולם... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 כן. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("תישאר מאוחד" מאת רפאל לייק ואהרון לוי משחק בקרבת מקום) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 מוריס: היי, לורנסו. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 יש, אה, מסיבת ירח מלא על החוף הלילה. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ מה שנדרש... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 אתה רוצה לבוא? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 אממ... אני לא יודע. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - באיזו שעה? - אה... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 אני לא יודע, כמו 9:00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 זה בחניון השקיעה. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 אתה יודע איפה? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 זה, אה, בצד הרחוק של החוף 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 ליד השירותים הציבוריים. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 אני צריך לעבוד מוקדם מחר, אז... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 בסדר, ובכן, בוא אם אתה יכול. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 החברים שלי כיף. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 כֵּן. מקווה לראות אותך שם. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ בדיוק איך שאני אוהב את זה ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ אנחנו נשארים מאוחדים ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ זה חייב להיות אתה, חייב להיות אתה. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (רוחש) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (חרקים גולשים) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [מדבר בפורטוגזית] הו, אמא... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (נושם עמוק) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (חרקים גולשים) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (אנחות) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (חרקים מצייצים) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (פטפוט ער) - (מוזיקה אופטימית מתנגנת) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (צחוק) - (המוזיקה ממשיכה) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 אוי, מי יש לנו כאן? היי. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 אה. אוי, אלוהים. אתה חבר של מוריס. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 אמ, היי. קַבָּלַת פָּנִים. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 הוא צריך להיות כאן איפשהו. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 אני חושב שאולי אתה... ילדה, תשנה את המוזיקה. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 שיחקת את השיר הזה, כאילו, ארבע פעמים. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 בְּסֵדֶר. הו, אלוהים. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 אה, טוב, התחברתי עם הבסיסט, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 וזה שיר מעולה, אז אנחנו משחקים בזה שוב. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 הו, אלוהים, לא זה שוב. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 היי. אני BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 אה, זה רק השם שלי. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 זה לא כמו דבר חכם. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 היי. אני-אני לורנסו. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 אני לסלי. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - מווה, מווה. - (מצחקק) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 מאיפה אתה? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 אממ, אני מברזיל. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (מתנשפים) אה, ברזיל. אה. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (מדבר פורטוגזית) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 אממ... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (נאבקת עם פורטוגזית) - ממ. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 אתה יודע, אני הולך לשנות את השיר הזה. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - אתה צודק. - כן. הם לא מדברים פורטוגזית. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 הם למדו כמה ביטויים עבור Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 קדימה, מותק. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (בשקט): היי. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 אה, אז מה איתך? מאיפה אתה? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 אני נולדתי וגדלתי במנהטן, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 אבל אני דור ראשון בושוויק. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 אה. אני-אני לא יודע מה זה... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 אבל, אני מתכוון, שמעתי על בושוויק. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - אל תדאג בקשר לזה. (צוחק) היי, הצלחת. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - היי. כֵּן. - אה, מה קורה? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 אני שמח שבאת. - כן. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 אתה רוצה אותי להביא לך משקה? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 הוא בערך לשאול אותך את זה. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (שניהם מצחקקים) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (פטפוט שקט) - ♪ מה שאתה רוצה, מממ ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ אני יכול לספק את זה ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ מה יש לך, לא, אני לא יכול לחיות בלעדיו ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ ובכל פעם אני רואה אותך... ♪ - אישה: מוריס? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (צועק) - מוריס: הו, אלוהים...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 קריסטל, אתה בסדר? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (צוחק): אני מצטער, מוריס. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (אנחות) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 אה. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 היי. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - היי. קריסטל: מדהים. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 אני קריסטל. - היי. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 כדאי להיזהר, כי אני מאוד ממכר. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (מוריס מצחקק) קריסטל: אני מצטער. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - זו בדיחה גרועה, לא? - כן. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 אני אהיה בבר. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (מצחקק): כן. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (שניהם מצחקקים) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (מצחקק): הו, אלוהים. האם היא בסדר? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 -היא בסדר. - (צוחק) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (דוהה): ♪ ולא, אני לא יכול זז מהר יותר, מותק... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: החברים שלך משוגעים. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (מוריס צוחק) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 אמרתי שהם מהנים, לא נחמדים. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (צוחק) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 רק הוזמנתי כי מישהו התמלא 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 והחליט ללכת הביתה. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 אז הגעת לכאן בתחילת הקיץ? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: כן. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 עם החבר שלי. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 אממ... (שואף בחדות) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 טיילנו לזמן מה. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 הוא הולך לכל מיני מקומות לעבודה, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 וכן, אה, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 אני מניח שהוא התמלא והחליט ללכת גם הביתה. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 בלעדיי. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (בשקט): אז... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 אני כאן. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - הממ. - זה שם אני. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 סוג של חבר לשעבר. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 סוג של חבר לשעבר. כֵּן. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (אנחות) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 אז מה אתה עושה? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 אתה אומר שאתה עובד מחר בבוקר. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 אני, אה... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 אני מנקה. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 בתים. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 אתה יודע, השכרות נופש. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 אני כאן עם אשרת תייר. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 אני לא באמת יכול לעבוד, אבל... (שואף בחדות) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 אני צריך את הכסף, אז... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 שחיין לא חוקי. סֶקסִי. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (שניהם מצחקקים) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 הייתי רואה חשבון בברזיל. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 אה. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 מה איתך? מה אתה עושה? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 אני אחות. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - אחות? - (צוחק) כן. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 הו, וואו. עכשיו, זה סקסי. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 לא אם אתה עובד בבית החולים פלאשינג בקווינס 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 זה לא. (מצחקק) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 תאמין לי. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 אבל, אה, הרגע קיבלתי אישור למלגה בחו"ל. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 אני נוסע לאנגולה. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 - אנגולה? כן, זה באפריקה. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 -כן, אני יודע. וואו. - כן, כן. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 כן, זה הולך... זה הולך להיות נחמד. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 אני באמת צריך את השינוי. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 והם צריכים אחיות שם, אז... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 אתה יודע שיש להם יותר כבשים מבני אדם? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 עוד ספינה? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (מצחקק): לא, כבשים. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 כאילו, "בה". 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 הו, כבשים, בסדר. - (צחוק) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 אז אתה, אה... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - אתה אוהב חיות יותר מבני אדם. - (מצחקק) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 אני צריך להתמודד עם הרבה של אנשים כל הזמן, אז... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 זה פשוט נחמד כשאני יכול להיות רחוק מהם. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 אני אוהב להיות לבד. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 אני לא מפחד מזה. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 אַתָה? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 לא, אני לא מפחד להיות לבד. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 לא מזה. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 למעשה, אני לבד רוב הזמן. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 אז ממה אתה מפחד? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (שואף עמוק) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 מה אני...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 אני לא יודע. אממ... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - אלוהים? - אלוהים? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 זה מעניין. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: אני לא יודע. אני, אה... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 אמרתי כבר יותר מדי שקרים. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 ליותר מדי אנשים. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 האם אתה חושב יביאו אותך לעזאזל? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 הם הביאו אותי לאמריקה. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 ובכן, עכשיו, זה גיהנום. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 זה לא, זה לא... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 לא לזה התכוונתי. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 המקום בו גדלתי הוא... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 הכל על ישו. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 אתה חי בפחד המתמיד הזה של להיות ארור 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 אם אתה לא מכיר ב העובדה שישוע מת בשבילך. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 כל יום, זאת אומרת. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 כן, הבנתי. (מצחקק) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 גדלתי כקתולי. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - אוונגליסטי. - (נושפת) או-לה-לה. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 קתוליות על סטרואידים. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (מצחקק) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 אפילו לא יכולתי לגדול השיער שלי ארוך. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 אוי, מסכן שכמותך. - (צוחק) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 מוריס: לא, אבל אני מבין. כלומר, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 אני חושב, אה, ישו היה בחור די מגניב. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 הוא אהב אנשים. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 כולם. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 הוא לא הבחין נגד מישהו. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 הוא הופיע כמה ניסים די מדהימים. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 והוא שבר את הכללים, הרבה. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 והיה לו שיער ארוך. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 תְקוּפָה. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (צוחק) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 מה איתך? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 ממה אתה מפחד? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 המשטרה. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 אני לא רוצה לגמור כמו ישו. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (מצחקק) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (נושפת) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (פטפוט לא ברור בקרבת מקום) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 מוריס: אתה חושב שמישהו הסתכל אי פעם על הירח 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 וחשב, "מה"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (מצחקק בשקט) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 קריסטל (צועק): היי! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 הגאות נכנסת! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: מוטב שאחזור. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 מוריס: כן, מתחיל להיות מאוחר. - כן. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 היי, תאכל איתי ארוחת ערב. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 מָחָר. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 אין ציפיות. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" מאת סבסטיאן פלאנו משחק) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" ממשיך לנגן) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (אדם מדבר בצורה לא ברורה) - (נגמר המוזיקה) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 אה, לא אמור לקחת יותר מדי זמן. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 אני, הבאתי איתי בחור. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (ממשיך בצורה לא ברורה) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 היי, מה אתה עושה? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 פשוט תביא את הדברים מחוץ למשאית. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 כֵּן. (ממשיך בצורה לא ברורה) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (נאנח בכבדות) בסדר, תראה, אה, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 תראה, אני הולך לעשות כאן למעלה. למה שלא תרד למטה 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 וללכת לעבוד על לוחות הבסיס? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 טוב, לך. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (ציוץ ציפורים) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (צירים חורקים) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (בשקט): סליחה. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (צעדים מתקרבים) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 האם אתה אוהב את הצבע הזה? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 אממ, כן. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 לא, אתה לא. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 אני מצטער על מוקדם יותר. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 אל תדאג בקשר לזה, הייתי במצב האושר שלי. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 האם תרצה אותי לצבוע גם את החדר הזה? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 לא, תודה, ממש לא. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 לא, אני היחיד מי מצייר שם. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (צוחק): בסדר. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 האם אתה רעב? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (קול אובר): אתה רוצה גבינה? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 סלט? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 או שאני יכול לגרום לך כריך הודו. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: בסדר. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 בְּסֵדֶר. בסדר למה? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 אתה יודע, אפשרויות הן נפלאות 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 כל עוד אתה יודע מה שאתה רוצה. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 סלט זה נהדר, תודה. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 סלט זו המומחיות שלי. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 מה שלך? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 אני יודע שאתה לא סתם בן בית מקצועי. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 ממ, אני לא, אני לא יודע. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 אין לי מומחיות, אני חושב. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 אני בטוח שאתה כן. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (צעדים מתקרבים) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (אנחות) מה אתה עושה כאן? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 הו, אנחנו-אנחנו מכינים ארוחת צהריים. מה היית רוצה? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 זו לא פאנרה המזוינת לחם. סיימת למטה? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 לורניו: כן. - בוא נלך. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 נסיים מחר. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 אמ, בוב, אני לא יכול מחר. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 אמרתי לך את זה. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 בוב: הו, ישו. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (נאנח) לך תנקה הכל המברשות במים חמים. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 ואל תיתן להם להשרות. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 אממ... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 ובכן, אמרת אתה יכול לעשות את זה ביום אחד. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 כֵּן. אבל זה צריך מעיל שני, מרים. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 כן, אני יודע את זה. ובכן, אתה אמרת שאתה יכול... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 אתה יכול לבוא ביום שישי? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (בלעג): "אתה יכול לבוא ביום שישי?" 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 לֹא יְאוּמָן. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - אתה נסוג, אתה יודע את זה? - כן. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (שואף עמוק) זה מהאישה 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 שמבלה את כל היום המזוין ציור אצבע. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 תזדיין. נתראה ביום שישי. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 לורנסו, קדימה. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 מרים: תודה, לורנסו! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 סקוט: אה, אה, לורנסו! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (מגמגמים) כנסו, כנסו! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (צירים חורקים) 625 00:36:56,632 --> 00:36:58,632 לא ראיתי אותך כל היום. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 שב, שב. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 אה... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 בְּסֵדֶר. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 פגשת את השכן שלי טוד? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 הוא ובעלה, הם גרים בהוואי, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 אבל הם רק קנו הבית הסמוך. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 האם אי פעם פגשת אותם? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - אני לא חושב כך. - לא? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 אני לא ממש מכיר אותם בכלל. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 אבל טוד הוא עורך דין, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 והם אומרים הוא אחד טוב מאוד. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 ופשוט חשבתי אולי יש לו כמה רעיונות. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 אתה יודע, לעזור לך, ל... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 לעזור לך לקבל ויזה. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - הו, וואו. - כן. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 אז הזמנתי אותו - (צלצולי טלפון) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 לביס ביום שישי בערב. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 הוא כאן רק כמה ימים. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 האם זה-- זה בסדר איתך? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - כן, כמובן. - שישי בערב? בְּסֵדֶר. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - בטח. - בסדר. ובכן, אל תעשה כל תוכניות לאותו לילה אז. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - כן. בְּסֵדֶר. - בסדר. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 מה אני צריך להביא? האם כדאי לבשל לנו? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 כֵּן. בטח, אתה יכול. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 תודה. (מצחקק) תודה לך. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 עכשיו, הערב, התכוונתי להכין, אה, עוף מילנזי. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 אני לא יודע אם אתה מעוניין. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 אני כל כך עייף הלילה. עבדתי כל היום. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 אה. ובכן, עכשיו, זה הגיוני. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. - בסדר. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 תישן קצת, מותק, ולנוח. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 כן. - בסדר. (מצחקק) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 תודה רבה, סקוט. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - כמובן. - (צלצולי טלפון) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (צירים חורקים) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (מסך נסגר) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("מהגרים" מאת Rogê מנגן) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (איש שר בפורטוגזית) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (שואף עמוק) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: אז כשג'ו הזמין אותי לכאן, אני-אני... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 לא הצלחתי להוציא את זה מהראש שלי, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 אבל לא ידעתי איך להתמודד עם אמא שלי. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 אז המצאתי את השקר הזה לגבי להתקבל להרווארד. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 מוריס: באמת? זה לא ייאמן. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (מצחקק) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 מניח שאני פשוט... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 פשוט הייתי צריך לצאת משם. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 ולהיות מסוגל להיות אני. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 כל מה שידעתי על להיות הומו היה... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 הומופובי. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 אין לך מושג. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 אני חושב שכן. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 כלומר, גדלתי בריצ'מונד, ו... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 זו לא בדיחה. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 וזה בהחלט לא היה מגניב להיות הומו במכסה המנוע שלי. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 אבא שלי, הוא היה... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 למעשה הכי טוב בזה מתוך כל אחד. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 אמא שלי, היא די איבדה את זה לכמה חודשים, אבל... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 היא הגיעה בסופו של דבר. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 ממ. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (מצחקק) הרווארד. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 אתה רציני? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 זה היה צריך להיראות גדול או שהיא לעולם לא תשחרר אותי. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 היה צריך לראות את כל ניירת מזויפת שהכנתי 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 עבור המאסטר המזויף הזה. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 הלוגו של הרווארד והכל. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (מצחקק) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 האם ההורים שלך עדיין ביחד? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 לא. אבא שלי עבר רק לאחרונה. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 אני מצטער. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 כֵּן. אממ... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 אני מתגעגע אליו מאוד. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 הוא היה מדהים. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 אה, מה איתך? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 מה אביך אמר? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 ובכן... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 אמא שלי היא שני ההורים שלי. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 והיא לא יודעת. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 תודה לך. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 תודה, דימו. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 ההנאה שלי. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (הפה) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 טיילת הרבה? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 לִי? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 לא, לא הייתי בשום מקום, באמת. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 אבל תמיד היה לי חוש 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 שהחיים שלי קורים בלעדיי, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 איפשהו רחוק. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 זה היה כאן? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 ג'ו היה כאן. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 אבל תמיד רציתי להגיע לארה"ב בכל מקרה. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 תמיד חשבתי שזהו המקום הכי טוב בעולם. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 הכל כל כך שבור כאן. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 לפעמים אני מרגיש כמו זר. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 מַה? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 אתה האמריקאי. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 יָמִינָה. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 הייתי בן שש 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 כשגבר לבן אמר לי ואבא שלי 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 לחזור לאפריקה. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 אני כמעט בן 36 היום, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 ולהסתכל מסביב. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 מַבָּט. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 ממש אין כאן אף אחד שנראה כמוני. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 ספרתי... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 חמישה בעיר. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 חמישה בארבעה ימים. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 אחד מהם היה קריסטל. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 אז, כן, אני אמריקאי, אבל... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...לפעמים הלוואי שלא הייתי. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (צרצרים מצייצים) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (כלב נובח מרחוק) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (צירים חורקים) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 לעזאזל. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 המקום הזה חמוד. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (דלת נסגרת) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 אני יודע. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 הלוואי יכולתי להישאר כאן לנצח. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 כן, זה, אממ... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 זה באמת מיוחד. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 מתאים לך טוב. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 אני הולך לשירותים. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 בְּסֵדֶר. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (שטיפה בשירותים) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (מים זורמים) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 אממ... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 האם אני יכול... אני יכול להביא לך משהו? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (המעיל נופל לרצפה) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (נושם עמוק) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (שואף עמוק) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (נושם בכבדות) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (גניחה רכה) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (מתנשף) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 האם... האם אתה... יש לך קונדום 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 אה, אני לא. אני ב... אני ב-PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 כן, אתה... אתה ב-PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 אממ, אני-רק התחלתי, אז, אני... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 יש לך קונדום? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 אני כן. אני... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 אני אלך להביא את זה. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (אנחות) - אחי, אתה יודע מה? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 אל תדאג בקשר לזה. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - אתה בסדר? - כן, אני. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 מִצטַעֵר. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 זה מגניב. בוא הנה. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (מוריס נאנק) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (שניהם מתנשפים) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 הו, אל תפסיק. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (מוריס גונח) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (שניהם מתנשפים) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (מוריס גונח) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 אה, כן. כֵּן. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 ממש שם. ממש שם. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 ממש שם. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (מוריס גונח) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 אה, זהו. אה, לעזאזל. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (מוריס גונח בקול רם) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (מוריס מתנשף) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (מוריס מתנשף) - (לוורנסו גונח בשקט) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 אני מצטער. אני פשוט... - (מתנשף) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 אה. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 אָדָם. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (שניהם מתנשפים) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 מה איתך? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 זה בסדר. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 אל תדאג. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (מתנשף) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (גניחות) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (מתנשף) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 ("האם זה פלא?" דוראנד מחזות של ג'ונס והאינדיקציות) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ הדרך הזו ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (נובח) - ♪ הולך לקחת אותנו בחזרה עכשיו ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ אתה נראה כל כך טוב ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ אני לא יודע איך לפעול עכשיו ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ הם אומרים, "הילד שלי" ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "אל תטייל בקלות" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "בגלל מתי זה"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - מאיפה הבאת את זה? - (השיר ממשיך) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 אני לא יודע. איזו חנות יד שניה. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 אני חושב שגנבתי את זה. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (שניהם צוחקים) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - היי! - היי. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (צוחק) מה קורה? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 אוי. זה כל כך מתוק. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - אפשר גם אני? כן. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (קריסטל צוחק) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 אז, אתה בא 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 לחטאים ולקדושים מחר, נכון? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 הוא מגיע לחטאים וקדושים מחר, נכון? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 אתה רוצה לבוא לחטאים ולקדושים? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - זה מחר. - בטח. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 נֶהְדָר. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 תרגישי בבית. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 בְּסֵדֶר. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ וכשיגיע הזמן... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - אתה רוצה קצת? אממ, לא תודה. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 אני צריך לאכול קודם. - בסדר. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 אני אקח כמה. תודה לך. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 בתאבון. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 ממ. תודה לך. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ ואתה... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 היי, בי ג'יי, מה יש בזה? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 זה לא טבק, נכון? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 מה זה, מנטה? פרחים? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 היי, בי ג'יי? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ אז, אני... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 היא חושבת שהיא כל כך חכמה. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 אז, אתה ברזילאי, לא מקסיקני? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 כֵּן. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 \{\an8}- יש לך כמה... - אה. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [בפורטוגזית] תודה לך. - כן. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 \{\an8}[מדבר בפורטוגזית] - כן. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 \{\an8}BJ: אני יכול לקבל את הג'וינט שלי בחזרה, בבקשה? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 הייתי בסרט מקסיקני לא מזמן. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 הוא רק אמר שהוא ברזילאי. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 ובכן, זה לא היה סרט אמיתי. - BJ: קדימה. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 אבל אתה קצת נראה כמו השחקן ההוא. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 סלאש, במאי. בפנים. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - כן. קריסטל: אתה יודע? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - את שחקנית? - אני? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (צוחק): הו, אלוהים, לא. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 ממ, אני כוכבת קולנוע, מותק. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (שניהם צוחקים) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (מוריס נאנח) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 הנה היא. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 אָדוֹן. הו, אני מותש. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 פשוט חרשתי על ידי, כמו, חמישה בחורים שונים. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 רוק צלוי. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 ובכל זאת, עדיין לא מצאתי אהבה. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (מוריס צוחק) - קריסטל: הלם. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 אני יודע. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 אני הולך למים. - אוי, גם אני. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 היי, אתה רוצה לבוא? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 בַּטוּחַ. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 בוא נלך. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (מוריס נוהם) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 לסלי: מותק. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 זה חוף עירום. מה הקטע עם המכנסיים הקצרים? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 היי, אתה לא חייב. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (פטפוט לא ברור, צחוק) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ פלא? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (מחורבן) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ פלא? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (פטפוט לא ברור, צחוק) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ פלא? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (השיר מסתיים) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("מותק מותק" לארי וגסטף ואיסלה מוני מנגנים) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ הו-הא, הא-מותק ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ הו-הא, הו-הא, מותק ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ הא-הא, מותק... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ הו-הא, הו-הא, מותק... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 מממ. הממ. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 היי, עוגות תינוק. הגלולה כבר נכנסה? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 טֶרֶם. מתי זה אמור? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - תשתוק לעזאזל? - (צוחק) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ בחיים האלה ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ אנחנו כל כך משתגעים ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ כל כך גס רוח, ילד ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ אל תהיה כל כך עצלן ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ פרחים על הראש שלי ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ שמש על הרוח ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ תוריד עומס, להיכנס לקצב הזה ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ שמש על מוחי ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ פרחים על הבריזה ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ שמש על מוחי ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ הו, אוו-אוו ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ מותק, מותק... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (גניחה רכה) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (מתנשף) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (אנחות) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (צרצרים מצייצים) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 מוריס: כן, פפרוני אחד וגבינה אחת. כן. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - זהו. - (טלפון זמזום) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 בסדר, מעולה. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (טלפון מזמזם) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 אפשר גרירה? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 אתה רוצה אחד? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - לא, לא. אנחנו יכולים לשתף. - בסדר. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - אני כולי על שיתוף. - (צוחק בשקט) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 היי, אתה רוצה לראות משהו מצחיק? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 זה ממש כאן בארנק שלי. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (דלת חורקת) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 הו, אלוהים. זה אתה?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (מצחקק) - תסתכל על השיער שלך! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 כֵּן. כן, גם לי היו הרבה. (צוחק) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (צוחק) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 איך אומרים "חתיך" בפורטוגזית? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - בוניטו. - בוניטו. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - טוב. (צוחק) - (צוחק) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 ספר לי משהו בשפה שלך. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - למד אותי. - מה? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 אני... אני לא יודע. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 כלומר, אממ... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 קרא את זה בשבילי. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (לוורנסו נאנח) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 בסדר. (מכחכח גרון) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 \{\an8}(אנחות) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [מדבר בפורטוגזית] באדמה שלי יש יותר ורדים 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 וכמעט יותר אוהבים. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 באדמה שלי יש יותר זהב. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 לאדמה שלי יש יותר אדמה. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 זהב, אדמה, אהבה ושושנים. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 אני רוצה את כל מה שיש לארץ שלי. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 אלוהים אל תיתן לי למות לפני החזרה הביתה. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 מה זה? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 זה... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 זה שיר לגבי החזרה הביתה. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 אה. זה מה שאתה רוצה? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 לא. אני לא. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 הממ. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 ומה זה... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 שאתה רוצה? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (מדבר פורטוגזית) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 אה. ומה זה אומר? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 אני רוצה שתעשה את זה שוב. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 אולי כדאי לעשות את זה הפעם. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 בֶּאֱמֶת? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 למה אתה כל כך מופתע? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 אני לא יודע. אתה כזה חתיך. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - מה? - כלום. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - מה לא בסדר? - כלום. זה פשוט, אממ... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 זה פשוט... (נאנח) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 זה בדרך כלל רק בחורים לבנים 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 שמניחים שאני טופ ממש מחוץ לשער 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 ותקרא לי חתיך. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 זה... זה מוזר. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 אני פסוק. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 הו, לא אכפת לי. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 אני יכול... גם אני יכול להיות פסוק. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (מוריס נאנח) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (מים זורמים) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (מים זורמים) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (ציוץ ציפורים) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (מוריס נאנח בשקט) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [בפורטוגזית] בוקר טוב. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 הכנתי לך קפה. - ממ. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 תודה לך. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 זָהִיר. זה חם. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 מממ. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: הו, לא, לא, לא. יש לי ריח רע מהפה. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 מוריס: אה, כן? (מתנשק) - ריח רע מהפה. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 מוריס: כן, זה כל כך גרוע. - (צוחק) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 שלחתי לך את הכתובת להערב-- 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 מפלגת החוטאים והקדושים קריסטל דיבר על? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - אה. גָדוֹל. כן, זה יכול להיות כיף. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 כֵּן. אה, פשוט יש לי ארוחת הערב הזו עם סקוט 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 וחבר שלו. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - הוא עורך דין. - אה. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - כן. בהצלחה עם זה. תודה. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 אולי אחרי? - כן, אולי. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 בְּסֵדֶר. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (מנוע במצב סרק) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 אתה לא בא? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 קיבלתי תור לרופא. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 אתה מתחיל עם הסלון קודם, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 אז תעשה את המטבח, בסדר? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 לורנסו, זה נראה נהדר. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - בוקר טוב. - היי. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 איפה בוב? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 אממ, אני חושב שהוא הלך לרופא. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (אנחות) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (מטפטף גשם) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 מרים: זה יותר מהעבודה האחרונה שלי, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 באמת, של-ה בשנים האחרונות. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 זה היה כמו צעקה בתוך הראש שלי. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 בעצם רק היה לעקוב אחרי המברשת. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (מצחקק) - הם כל כך יפים. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 ממ. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 תודה לך. - כל כך חי. כלומר... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (נאנח) וואו. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (מצחקק) זה כאן, עם הצבעים של ברזיל. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - אה, כן, כן. אני אוהב את זה. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 וואו. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 אה, ובכן, זו העבודה המוקדמת שלי. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 שום דבר יוצא דופן. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 אבל לא ממש ידעתי מה שעשיתי. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 אני מניח שעשיתי 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 מה כולם עשו, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 מה כולם ציפיתי שאעשה. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 זה הרגיש מאוד בטוח. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 ואז אני-נפגשתי האדם הכי נפלא, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 ואז התאהבנו, ואז... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (לוורנסו מצחקק) - ...הצבעים. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (מרים מצחקקת) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 כלומר, כמה-כמה פעמים האם ראית... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 כמה פעמים? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (אנחות) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 אני פשוט... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 כל כך ניסיתי לרצות, ולמשך כל כך הרבה זמן. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 אף פעם לא ממש הבנתי אף אחד לא צופה. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 אַף אֶחָד לֹא. (מצחקק) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (גשם יורד) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 סקוט: ג-אפשר לעזור לך? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 הו, היי, אממ... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 כן, פשוט הייתי מחפש... - בשביל מה? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 אני מצטער, מי אתה? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 לא, מי אתה בבקשה? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 אני מוריס. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 אני חבר של לורנסו, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 ואני השארתי את הארנק שלי כאן. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 אֶמֶשׁ. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 הו, אתמול בלילה. אה... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (מגמגמים) כן, ואני בדיוק מצאתי את זה. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 זה היה, אה, זה היה מתחת למיטה. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 ובכן, אני-אני מצטער. אה... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 אם רק תסגור את דלת, בבקשה, כשאתה עוזב. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 כן, בטח. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (הקלטה, קריינות): היי. זה ג'ו. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 נא להשאיר הודעה, ואני אתקשר אליך מיד בחזרה. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 תודה לך. - (צפצופים) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 היי. אממ, זה אני. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (מגמגמת) אני לא יודע אם אתה קיבלתי את ההודעה האחרונה שלי, אבל, אממ... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 קיוויתי שנוכל לדבר. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 אני בסדר, ובאמת זה פשוט, אה... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 חשבתי שזה יהיה נחמד. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 אממ... בכל מקרה, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 שיהיה לך לילה טוב. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (רכב מתקרב) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (חורקים בלמים) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (מכבה את המנוע) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (נהמות): בסדר, ילד, בוא נלך. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 מרים: בוב. היי. הו, ישוע המשיח. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 איפה היית? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 בוב: היה לי מה לעשות. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 ובכן, מה-מה עם זה? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 כי לורנסו עשה את כל זה 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - בעצמו היום. - בוב: אז מה? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 היי, ילד, איפה הסולם? - לורנו: הו, אני אלך להביא את זה. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 קח את הסולם המזוין. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 שִׁילִינג. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 שילמתי לך פי שניים כפי שביקשת. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 אמרת לי את זה היית צריך כסף. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 בוב: אתה צריך הכסף בחזרה, מרים? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 ובכן, זו לא הבעיה, אתה יודע את זה. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - בוב: אז מה הבעיה? - אני-אני... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 אני רוצה לעזור. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 אז עכשיו, פתאום, אתה מרגיש אשם? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 לא, בוב. לא. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 אני לא מרגיש אשם. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 איפה סוזן, דרך אגב? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 תהיה חולה ועייף גם שלה? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 בגלל זה אתה משפץ? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (דלת המשאית נסגרת) - (מנוע מתניע) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 היא בקונטיקט, והיא הלכה לראות את אמה. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 בוב: אתה יודע, תזדיין עם זה. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 שִׁילִינג! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 אתה יודע שאכפת לי, ואני תמיד אעשה זאת. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 אז למה שלא תתן לי הפסקה מזוינת, מרים? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: ממש כאן. תודה לך. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:33,548 (מכבה את המנוע) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 תודה. - כן. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 אה, רגע. כָּאן. בבקשה קח את זה. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 אני באמת לא צריך. אני בטוח שהוא שכח. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 תודה לך. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 אל תדאג לגביו. הוא-הוא לא כועס עליך. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 הוא כועס עליי. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 שברתי לו את הלב כשנפלתי מאוהב בסוזן, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 ואז זה פשוט... (נאנח) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 אתה יודע שזה בלתי נמנע. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 אתה עלול לשבור למישהו את הלב בדרך לפתוח משלך. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:07,499 בְּסֵדֶר. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 זה תמיד שווה את זה. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (מצחקק) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 בסדר. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (דלת נפתחת) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 ובכן, אנחנו ממשיכים לחפש בשביל הצבעים. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 כֵּן. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 תודה. - (מצחקק) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (התנעת מנוע) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (אנחות) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (אנחות) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 סקוט: הם באים לכאן, הם קונים הכל, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - להרוס כל דבר. - טוד: ממ-הממ. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 סקוט: והם מוכרים את זה. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: או לשכור אותו כ-B ו-B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 סקוט: זה לא מה אתה תסתדר עם זה, נכון? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (צוחק): אנחנו לא יכולים להיות כאן כל הזמן. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 שכולנו נחיה מספיק אהבה שיוחלף אז 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 מאת... מאת צ'יפוטלה. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (שניהם צוחקים) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - אה. - אה. הנה... הוא. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 הו, הנה הוא. - הו! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - היי. אתה בטח לורנסו. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 כן. - היי. אני טוד. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - היי. - נעים להכיר. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 גם אתה. (צוחק) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 אה, לזניה. זה המתכון של אמא שלי. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 אני אוהב לזניה! תודה לך. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 אתה נראה כל כך מוכר. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 עכשיו, האם נפגשנו בעבר? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 אני לא יודע. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 אולי ביולי כשהיית כאן. אה... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 אולי נפגשנו בחיים אחרים. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 - אה. - (צוחק) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - ובכן, שב. לְהִתִיַשֵׁב. - כן. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 אני אשים את זה בתנור. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 בְּסֵדֶר. שב, שב, שב. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 אה. אה, יין? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 אממ, כן, בטח. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 לא תמצא כלום אוהב את זה. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 זה מארגנטינה, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 ביתו של המלבק הטוב ביותר בעולם. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 תודה לך. - נסה את זה. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (משקפיים מצלצלות) - אה. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - הממ? - זה נחמד. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (טוד צוחק) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 עכשיו איפה הבית בשבילך, יקירי? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (שירי): אני מזהה מבטא. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 כֵּן. נולדתי בברזיל. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 אה. ארץ יפה. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 גברים יפים. (מצחקק) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 יין נורא. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (טוד צוחק בקול רם) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 אז, סקוט אמר לי שזה אתה 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - לא מתועד. כן. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 עכשיו אתה ב... תחום בידור? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 כי אתה נראה כמו שחקן. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 אל תגיד לי אתם מבדרים רבותי. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (טוד מצחקק) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (צוחק) אממ, לא. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 אממ... אני רואה חשבון. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - הממ. - כן. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 אממ, ואני כאן על ויזת תייר 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 שתוקפו יפוג באוקטובר. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 אשמח להגיש מועמדות לאשרת עבודה. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 כל סוג, באמת, אבל... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 אבל אתה צריך נותן חסות, או מעסיק. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 כן, ואף אחד לא יעסיק אותי בלי ניירות. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 אוף. זה נהיה כל כך קשה בימים אלה. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 מה עם הפוליטיקה המטורפת. 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 כלומר, אם אין לך הסמכה מיוחדת, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - הם אפילו לא... - לא, אני כן. אממ, אני כן. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 יש לי תעודה בהנהלת חשבונות. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - עבדתי פעם... - כן, כן, כן, כן. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 אבל... זה... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 ממ, זה ממש לא המיוחד הזה. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 אתה יודע למה אני מתכוון? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 אני פשוט... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 אני רק עו"ד תאגיד, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 אבל אחותו של בעלי עובדת בביטחון המולדת. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 עכשיו, אני יכול לשים אותך בקשר איתה, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 והיא יכלה להגיד לך מה הכי טוב למקרה שלך. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 איך זה? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 זה פשוט פשוט התייעצות בטלפון. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (לוחש): לא יעלה לך כלום. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 סקוט: הנה אני. טוד: אה. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 סקוט: רק עוד עשר דקות. מִצטַעֵר. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: אין בעיה. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 אין לי דייט לאחר מכן. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (סקוט וטוד מצחקקים) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 לא היה להם מושג היא חלתה בסרטן המוח. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 אוי, זה כל כך עצוב. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 ראיתי את כולם לפני חודש באירוע התרמה בעיר. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 היא נראתה בסדר. הו, סאלי המסכנה. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 עכשיו הוטרינר... - כן? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - נתן לה חודשיים. - אה. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 רגע, רגע. איזה אירוע זה היה? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 אה, זה היה במרי היטון בית וורסה? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 עדיין מנסה לגייס כסף עבור מוזיאון LGBTQIAP. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 אתה מאמין שאין אחד עדיין ב-P-town? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 כלומר, מייקל היה כל כך כועס. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - זאת אומרת... - (צוחק) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 רגע. רגע, רגע. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 אמרת "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 כלומר, נקלעתי לפיגור. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 מה עוד? האם זה היה... "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 כֵּן. אינטרסקס, א-מיני, פאנסקסואל, פלוס. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 הממ. לֹא מִינִי? לֹא מִינִי? מַדוּעַ...? -ממ. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 למה א-מיניים צריכים להיות בקבוצה המוגדרת לפי מין? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 אנחנו לא מוגדרים לפי מין. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 עכשיו, למען האמת, אני עדיין יש בעיה עם ה-"Q." 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 כלומר, מה זה אומר, באמת? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 וזה לא חמוד. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - זה מייצג "קוויר". - הממ. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - ובכן, אנחנו... - כן, כן, כן. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 פעם זה היה אומר מוזר. (מצחקק) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 תרצה עוד קצת? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 - טוד: הממ. אני בסדר, תודה. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 טוד: אני מניח זה כמו המילה "N". 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 כלומר, אני לא יכול להגיד את זה כי אני לא שחור, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 אבל הם בטוח יכולים להגיד את זה, והם עושים זאת. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 עם עצמם, אה, ומוזיקת הראפ שלהם. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 אני לא יודע. אני לא יודע. שֶׁלָה... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (טוד שואף דרך האף בחדות) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 אין לי כל כך הרבה חברים שחורים. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 אני יודע זה נשמע נורא, אבל... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 האם אתה? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 סקוט: אני כן, אבל כולם בניו יורק. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: אה. ואתה? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (בשקט): כן. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD (צוחק): ובכן, ברור שכן. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (טוד נאנח) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (מזיגת נוזלים) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 סליחה. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: הוא... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 מקסים. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (דלת נסגרת) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 ("תה" של קוברה משחק עמום במרחק) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 היי. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 תודה לך. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (המוזיקה מתחזקת) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (פטפוט בהמון) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ הפעל אותו, תבשל אותו ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ לגרום לזה לרתוח, לתת לזה להיספג ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ האם זה חם? האם קר? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ איזה תואר? לשפוך את התה ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ הפעל אותו, תבשל אותו ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ לגרום לזה לרתוח, לתת לזה להיספג ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ האם זה חם? האם קר? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ איזה תואר? לשפוך את התה ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ הפעל אותו, תבשל אותו ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ לגרום לזה לרתוח, לתת לזה להיספג ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ האם זה חם? האם קר? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ איזה תואר? לשפוך את התה... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 מוריס: היי! היי, היי. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - אתה נראה נהדר. תודה לך. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 כֵּן. (מצחקק) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 הו, אלוהים, גם אתה. אתה ישו. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 תודה לך. ואתה אוהב? - כן. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 היי, מותק! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - מוה. תראה את אלה. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 היי, לור, אתה נראה מדהים. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 הו, אלוהים, אנחנו כאן! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (צחוק) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 אה, מה אמר עורך הדין? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - אממ... - לסלי: היי, היי. אוי. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 בוא נצא החוצה. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ אתה יודע לפעמים, בבוקר ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ אני פשוט אוהב לדבר שטויות ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ הרבה מאיתנו, אז מה התה ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ אז מה התה? מה התה? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 מותק, אפשר לקבל שתי כוסות גם כן? תודה לך. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 פגשתי את חבר שלך היום. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 חבר שלי? הממ. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - בעל הבית שלך? הו, סקוט. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 כן, אני מניח שהוא רצה כדי לוודא 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 לא גנבתי או משהו. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 הו, אלוהים, באמת? אני מצטער. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 אל תדאג. זה לא חדש. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 היי. בסדר, בוא נלך. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 בְּסֵדֶר. או, או, או, רגע. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 מַה? על מי אנחנו מסתכלים? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - איש חלומותיי. הו, אלוהים. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 איזה, הוא? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 לסלי: הו, הוא חמוד. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 מוריס: אוי. כֵּן. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: היי. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 מַה? אני... אני-אני מכיר אותו. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - ברור. - (צחוק) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 אוי. היי, מי אתה אמור להיות, בכל מקרה? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 כאילו, כמה... אוי, אלוהים. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 אל תגיד לי. האם אתה דמות של "טום אוף פינלנד"? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (מתנשפים) - מי? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 הו, אלוהים. אני פשוט אוהב אותך. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 פשוט תחסוך כמה לשארינו, בסדר? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 הוא רק חבר של חבר, זה... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 כן, אה, באותה מידה כפי שאשמח לשמוע 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 על זה של לורנסו היסטוריה מינית, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - מה אם במקום... - לא. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (מצחקק): מה אם במקום זאת 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 הלכנו לשירותים ועשה סמים 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 לפני שקריסטל מסיים את כולם? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - אוקיי, תודה. - מממממ. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 קדימה, בוא נעשה את זה. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ הגיע הזמן ללכת... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: סגור את הדלת, אני משתין. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 מוריס: הבנתי אותך. לסלי: שלום, תינוקות. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 ברוך הבא למשרד שלי. - היי. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 אז מה אנחנו רוצים? מנה אחת? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: אממ... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - אני לא, אני לא יודע. - אה. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 היי, עשית פעם G? - לא. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 טוב, אז כנראה כדאי פשוט להתחיל עם אחד. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (צחוק) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 אתה הולך לעוף למאדים ובחזרה. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (צחוק) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 אתה יודע מה? אני חושב שאני בסדר, תודה. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 כן, יש לי כדורים. - זה בסדר. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 בואי לכאן, מותק. תן לי לתקן את הפנים שלך. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: בסדר. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 לסלי: מה איתך, מר סופרמן? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 אתה כל כך גבוה. אתה רוצה שתי מנות או מה? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 מוריס: אממ... (לחיצת לשון) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (מרחרח) אתה יודע מה? גם אני טוב. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ בנים כמוני ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ אני אוהב בנים שאוהבים בנים ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ אמא, אני אוהב בנים שאוהבים בנים ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ עבודה, אני אוהב בנים שאוהבים בנים ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ אמא, אני אוהב בנים ובנים כמוני ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ כן, בנים כמוני ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ כן, הם כן, בנים כמוני ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ הו, בנים כמוני ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ בנים מזוינים כמוני, כלבה ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ אני אוהב כשהם מנערים את זה, לנער את זה ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ אני אוהב כשהם טוחנים ממש איטי ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ אני אוהב מתי הם כמעט עירומים ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ תגיד לאבא שאני כל כך הומו ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ אורות כבויים, דלתות נסגרות, גבוה, כהה, נקי ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ עבה עם קת בועה, יאפ ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ אמא, אני אוהב בנים ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ אני אוהב פסים ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ כמו הזרועות שלהן, כשהם מתכופפים ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ אוהב את ההדפס הזה בהם מזיע ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ ספרי להם לבנות, "תודה, הבא" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ אני אוהב כשהם מסמסים לי תמונות סקסיות שלהם ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ אוהב אותם שרירי הבטן כשיש שישה מהם ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ ספרי להם לבנות, "אני מצטער, אני אוהב בנים" ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ אמא, בנים כמוני ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ כן, בנים אוהבים. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (פטפוט ער) - (שיר אופטימי מתנגן) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 היי, מה שלומך? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 היי. היי, טוב. מה שלומך? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 לא ראיתי אותך מאז שג'ו עזב. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 כֵּן. עבד הרבה. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 אני יכול לקבל טקילה וסודה, חבר? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 היי, הנה לך. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 הו, תודה. מוריס: כן. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - נעים להכיר. כן, גם אתה. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 היי, אני שמח לראות שאתה מגניב, בנאדם. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 בכנות, אני עדיין לא מאמין הוא מתחתן. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 על מה אתה מדבר? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 גבר: ג'ו. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 אה, לעזאזל. טוב, אני לא מבין. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 אף אחד לא אמר לך? בטח ידעת. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 כֵּן. כַּמוּבָן. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 אָדָם: הו, אלוהים... הו, אלוהים, טוב. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 כי הייתי כמו, "אה, זה גרוע." 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 אבל כמובן ידעת. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 הם פעלו ונכבו לנצח. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: כן. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 גבר: בסדר, אני... נתראה מאוחר יותר, בסדר? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - בסדר. - (נשיקות) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 גבר: נעים להכיר. מוריס: כן, גם אתה. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 הכל טוב? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 כֵּן. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 אתה בטוח? כי נוכל לעשות משהו אחר. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 לא, לא, אני בסדר. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("מפורסם" מאת איינר ארלנדר וג'וליה הסלופ מנגנת) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 רוצה לרקוד? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 כן, בוא נלך. - בסדר. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ אתה לא רוצה להיות מפורסם? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ מכוניות מהירות ולימוזינות ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ אתה לא רוצה להיות מפורסם? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ אתה יכול לרקוד כמוני ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ אתה לא רוצה להיות מפורסם? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ אני יכול להיות החלום המטורף שלך... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 האם אני יכול לקבל את הגלולה עכשיו? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - באמת? עַכשָׁיו? - כן. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 בסדר, אנחנו יכולים לפצל אחד. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 קדימה, תן לי אחד. אני יכול להתמודד עם זה. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 יַחַד? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 מַה? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 שׁוּם דָבָר. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 תודה. - אין בעיה. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ אני כוכב עכשיו ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ מתערב שהיית רוצה שהיית אני ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ אתה לא רוצה להיות מפורסם? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ אוהב אותי? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ אתה לא רוצה להיות מפורסם? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ אוהב אותי? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 אני לא מאמין מעולם לא ראית 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 "פריסילה, מלכת המדבר". 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 זו, כאילו, היסטוריה של הומואים. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 הו, בבקשה. היסטוריה של הומואים היא "שייט". 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - היסטוריה של הומואים זה כוריא... - האם מה? מה זה "שייט"? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - זה ספר? - האם אתה... הו, היי, מותק. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 היי. - אה, היי. (מצחקק) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 איפה הברזילאי שלך? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - ריקוד. - בלעדיך? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (שניהם צוחקים) - כן. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 אני חושב שהוא סוג של... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 הו, אלוהים המזוין שלי, היית מסתכל על הבחור הזה? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (מתנשפים) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - הוא מהמם. - הו, אלוהים... תראה את האף הזה. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - מה לא בסדר עם האף שלו? כלום, מותק. זה כל כך גדול. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (שניהם צוחקים) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 את כזו מלכת מידות. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 נכון, ואתה האחד שאוהבים את החברים שלהם. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (צחוק מדומה) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 איפה קריסטל? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 אה, היא נעלמה עם השטן. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (צוחק) היי, מה השעה? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 הגיע הזמן למנה נוספת. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 הו, אלוהים, אני אוהב אותך. - (צוחק) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (שניהם צוחקים) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" מאת The Wax Wings, עם נימו מנגן) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 לעזאזל. אתה כל כך סקסי. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ עצום את עיניי ותזכיר לי... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 היי, מאיפה אתה? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 כן, אנחנו מכירים אחד את השני כבר. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 לעזאזל, אתה צודק. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 כן, זה היה סופר כיף בוקר בילינו יחד, הא? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 אה, זה היה יותר לילה. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - מה? - זה היה לילה! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 אה, נכון, בנאדם. הכל טשטוש. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 כֵּן. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ כל דמעה אחת... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 סופה? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 גבר: אתם ביחד? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 לא ממש, לא. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 הו, לעזאזל, בנאדם. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 תקשיב, אני-אני לא ממש מרגיש את זה. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 אני חושב שאני הולך. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 אתה תהיה בסדר? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 כֵּן. כן, למה שלא אעשה זאת? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 אני בסדר. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 אבל אם אתה רוצה ללכת, w-נוכל להתעדכן מאוחר יותר. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ דבר עם חיישנים... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 בסדר. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ הגוף שלי הוא ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ להחזיר את המקדש ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ נמס לרוחב ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ אני אבלע את מה שאתה חותם ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ אני אבלע את מה שאתה חותם. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (שיר דועך) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (גלים מתנפצים) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (שורקת הרוח) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (גלים מתנפצים) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (ציוץ ציפורים) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 סקוט: לורנסו? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - לורנסו. - (נחירות) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - לורנסו. - (שואף בחדות) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (נהמות) - הכל בסדר? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (צרוד): ממ-הממ. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 כן. כֵּן. - אתה בטוח? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 אני בסדר, אני בסדר. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 אני-אני... איבדתי את הטלפון שלי. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (מרחרח) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 קצת קפה. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 תודה לך. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (אנחות) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 אני יכול להסיע אותך לעבודה. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 לא, זה בסדר. אתה לא חייב. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 אתה תאחר. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 אני לא. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (דלת נסגרת) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (פטפוט לא ברור בקרבת מקום) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (תינוק בוכה) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (מתנשפים) הו, הייתי מת בשביל חלק. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ נוחר כל הלילה. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 ובכן, לפחות אחד מאיתנו יכול לישון קצת. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - ממ. קריסטל: האם אתם תהנה אתמול בלילה? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 לסלי: אני לא יודע. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 להיות הומו זה, כאילו, אפילו לא כיף יותר. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 ממ, מותק. להיות אישה מעולם לא היה כיף. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - לפחות, עד אתמול בלילה. - (לזלי מצחקקת) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - שלום, מתוקה. - (אדם צוחק בשקט) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 מה שלומך? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (נושפת) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (גניחות) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (נהמות) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (שואף) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (נושפת) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (מנורה מתנפצת) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (במרחק): מה זה היה? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 אה, כלום. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (צעדים מתקרבים) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 הו, ישוע המשיח. אני מצטער. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 אני הולך להאשים אותך לעזאזל בשביל זה, ילד. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (אנחות) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 בסדר, פשוט צא מפה, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 פשוט תרד למטה, לנקות את הפטיו. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 אוקיי, פשוט קבלו... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 תמשיך. לך, לך, לך, לך. לָלֶכֶת. לָצֵאת. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 מוריס: S-סליחה להטריד אותך כאן. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 רק רציתי להיפרד. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 W-באיזו שעה אתה עוזב? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 אה, אממ, עם המעבורת של 10:30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 אין לי הרבה זמן, למעשה. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 אני מצטער על אתמול. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 אני-אני לא יודע מה שעלה עליי. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 לא, אני מצטער. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 מעולם לא הייתי צריך לעזוב. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 הגעתם הביתה בסדר? אני... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 שלחתי הודעה, דאגתי. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 כן, איבדתי את הטלפון שלי. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 הו, אני... חשבתי היית כועס. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (צוחק בשקט) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 ובכן, זה היה נחמד מבלים יחד. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 אתה מגניב. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 כֵּן. גם אתה. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 כדאי לבוא לבקר. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (צוחק בשקט) איפה, באנגולה? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 כן, אולי כשתגיע הויזה שלך. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - אם אי פעם אקבל את זה. - אתה תעשה. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 אתה חכם. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - אני לא יודע על זה. - אני כן. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 כלומר, הלכת להרווארד. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (שניהם צוחקים בשקט) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 אתה יודע, אני מעריץ אותך מאוד. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 אתה יודע כמה זמן זה לקח לי 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 להגיש בקשה למלגה זו? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 זה דורש הרבה אומץ לעשות את מה שעשית. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 אבל עשית את זה. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 טוב, אני אחזור בשלב מסוים. (צוחק בשקט) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (במרחק): לורנסו! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 להתראות. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (נקש מטאטא) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 כמובן, כשאתה סוף סוף עומד לעזוב, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 אתה פתאום מוצא סיבה להישאר. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 לעזאזל. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (לוורנסו מרחרח) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 היי, מה אם, מה אם החיים שלך לא היו כאן? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 כלומר, מה אם זה היה קורה בלעדייך, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 במקום אחר? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 אני... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 הייתי ממשיך לחפש את זה, אני מניח. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 אתה מבטיח? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 אני כן. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 בוב: לורנסו! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 אה, טוב, אני צריך ללכת, או שאני אתגעגע למעבורת. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 כֵּן. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 טצ'או. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 טצ'או. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" מאת סבסטיאן פלאנו משחק) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (מרחרח) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (מוזיקה דועכת) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 זה לא נעשה לעזאזל. לורנסו. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 יש אבק לעזאזל בכל מקום. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 האם עשית את זה? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 אתה לא רואה את האבק המזוין? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 אתה חייב לעזאזל... אתה חייב לנגב את זה, ילד. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 מה אתה עושה? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 אתה יכול לעזאזל לשמוע אותי? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 היי, היי! (מצמיד אצבעות) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 לעזאזל... מה-מה... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 מה ה... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" ממשיך לנגן) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (שרשרת אופניים מחליקה) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" ממשיך לנגן) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (מוזיקה דועכת) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (נושפת) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (שואף עמוק) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (נייר מרשרש) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 סקוט: זה שוב נשבר? אני כל כך... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 זה בסדר, רק תן לי. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 הו, מתוקה, אני מצטער. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 זה על ג'ו? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 לַחֲכוֹת. ידעת? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 ידעת שיש לו מישהו אחר? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 אני מצטער. אני... - Y-אתה מצטער? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 כֵּן. חשבתי זה היה מזדקן, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 וחשבתי שתשכח הכל עליו. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 האם היית מקשיב לי אם הייתי אומר לך? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 הוא לעזאזל מתחתן. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 כמובן, הייתי מקשיב. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 ובכן, אני מצטער. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 אני מניח שניסיתי כדי להגן עליך. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - תגן עליי? כן. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 אתה כאן לבד. אתה רחוק מהבית. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 אני לא לבד יותר ממה שאתה. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 אני רק מנסה לעזור לך, לורנסו. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - תעזור לי? אַתָה? כן. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:17,650 - וואו. אני חבר שלך עכשיו. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 לא. לא, אתה לא. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 ניסית להגן על ג'ו. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 זאת האמת. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 לורנסו, בבקשה. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 מתוקה, אל... - (אופניים נופלים לקרקע) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 אני שונא את כל זה. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 לורנסו. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (לוורנסו מרחרח) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (זבובים מזמזמים) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (לורנסו סתימת פיות) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (מתנשף) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (שיעול, התנשפויות) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (גלים מתנפצים) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (פעמוני רוח מצלצלים) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (מסך נפתח) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (ייפחה) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 אני מצטער. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 אני מצטער, אני כל כך מצטער. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (ציוץ ציפורים) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (זרימת ואקום) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (שואב נכבה) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (נהנה) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 לורנסו. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 היכנס ישר פנימה. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 ממש ככה. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (מדבר נמוך, לא ברור) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 תודה רבה לך. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [מדבר בפורטוגזית] כדי להגיע לחוף... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...זו הליכה ארוכה. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 תן לי לנסות ולהראות לך. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 אלוהים, כמה יפה! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 אתה יכול לראות? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 כֵּן! אני יכול! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 עכשיו הבנתי... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 זה כל כך יפה, בן. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 אמא... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 אנחנו צריכים לדבר. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 בַּטוּחַ. ספר לי. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 אני מקשיבה. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 שיקרתי לך. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 על מה אתה מדבר? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 אני לא חוזר. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 למה אתה מתכוון? לאן אתה הולך? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 האם אתה יודע ש... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...יש מקומות עם יותר כבשים מבני אדם? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:11,713 לורנסו... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 בבקשה, אמא. תן לי להסביר. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 תקשיב לי. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (גלים מתנפצים) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (המוזיקה מסתיימת)